Kinamat
Finbesök från huvudstaden i Kina samt från Sveriges andra stad.
Hm, var ska man gå ut och äta i förorten där vi jobbar? Bara 1,5 miljoner invånare här. Men jo, vi går och äter kinamat! Med kitsch-patriotisk touch på inredningen och serveringspersonalen…


Beviset på att alla överlevde middagen! Vi är lika många före som efter…


Storstad
Åååh vilken osis. Vännen EmBj på tjänsteresa till SH, men med lite kort varsel och för många aktiviteter inplanerade i tjänsten redan på kvällarna. Attans. Jaja.
Lunchdate kan man ju inte få till, i dagtidstrafik tar det minst 1,5 timme från jobbet in till centrum.
Men, så fick hon en kvällslucka i planeringen trots allt, men… då var det jag som var svår, hade redan hunnit på väg till stora mataffären i bilen för att förbättra ett hopplöst tomt kylskåp och skafferi efter långledigheten och förra veckans egna tjänsteresa, och A var hemma sjuk så jag kunde inte snabbt lämna över handlandet till honom.
Stan är så stor att det är tar en stund mellan olika ändar, det blir liksom bara en sak per kväll jag hinner med.
Fast idag var det definitivt fel val av mig.
Snyfffft!
Så Mycket Bättre
Haha, hade jag en dålig dag igår eller? Sån tur att det inte kom en till!
Idag började med att jag vaknade en timme innan väckarklockan, och kunde lyssna på en bra podcast tills det var dags för en dusch i det extremt lyxiga hotellbadrummet, med perfekt frottéhandduk och jättesöta praktiska små schampoflaskor att ta med sig hem… sen en jättefin frukost med god ost och bra bröd, ägg, färsk frukt och gott kaffe.
Jag brukar ju inte skriva så mycket om jobbet, varken bra eller dåligt, men i Chongqing jobbar 3 av mina Volvofavoriter. Min ena underställda MarSu, den flygande holländaren AvV, och västkustens tryggaste MarTo. Den siste bor på samma hotell, så förutom min ersättare BreM som jag reser med, så hade jag trevligt frukostsällskap, och sen skjuts till fabriken. Genom ett ännu nyårspyntat Chongqing, som har en massa höga berg och djupa floder kring sig, vilken skillnad mot platta SH! Väl på jobbet så bjussade AvV på mer gott kaffe, bra samtal, sen en inblick i deras vardagsjobb och möten, telefonmöte med Shanghai där ytterligare en favvokollega HuXi smaskade in en helt fantastisk summering om ett uppdrag hon haft på jobbet, både klokt innehåll och ruggigt snyggt upplagd presentation rent grafiskt. Suck! Lycka!
Som om inte dagen kunde bli bättre, lunch utanför fabriksgrindarna med de 3 guldgossarna och tjejen, ful sunkig restaurang med jättegod enkel mat, som alltid i Chongqing. Sen mer av det goda kaffet och jobb, sen mer hjälp av MarTo att få skjuts av hans chaufför till järnvägsstationen, ingen kö till att lösa ut min biljett som jag inte hann fixa igår pga annat biljettstrul. Som vanligt, kinesiska snabbtåg, avgår punktligt, rena, tysta, bekväma, och… sträckan Chongqing – Chengdu är nästan som en 2 timmar lång film. Kuperade vackra jordbrukslandskap, alltid nåt att titta på: människor som påtar och sliter, kör moppe, leker, risfält, blommande gul vacker raps, ankor, nån strökossa här och var, spännande hus, broar, massor av tunnlar, hur mycket som helst att spana på, och så som man vill att Kina ska se ut!
Sen på tåget steg det på första stoppet på en helt osannolik person i vadderad pyjamas, man blir ju fnissig… och hon hade platsen bredvis BreMi. Men hon var inte ensam, utan en av Kinas yngsta medborgare, en 7 dagar gammal bäbis, de var på väg hem från BB med tåget! (Observera stolt mormor i bakgrunden, haha!!!)

Framme i CD hade, oj hoppsan, en volvofavvis till, JesKo, skickat sin mysiga chaffis med en flong ny S60L som luktar nybil, att möta oss, med skylt och allt. Skjuts till hotellet, jo, jag tackar vilken lyx! Sen hade BreMi smygspanat vad hon längtade efter att se i Chengdu och ta med mig på, så vi kastade bara in väskorna på varsitt rum och hoppade sen in i en taxi, till ett turistområde som är väldigt typiskt kinesiskt. Kuanxiangzi alley. Och så bjussade hon på god kinesisk mat, mmm! Ett rökt fläsk som var så gott att jag hade kunnat äta en hel spädgris, och jag fick allt själv för hon är vegetarian! 
Till efterrätt, ”tre studsar boink”, eller vad det nu kan heta, klibbiga rismjölsbollar som servitrisen knådar, kastar mot trumskinnet mellan de fyra mässingsskålarna så det tjongar tre snabba boink, och så landar de boff i ett sött mjöl. Inte oändligt gott, men… turistigt!
Mer turistigt. Teförsäljning…
… öronpet, komplett med rengöring och mot extra avgift även med ljudterapi via typ stämgaffel-plonnnng rakt in i örat, utfört av professionella öronpetare med mörkerutrustning…
… och såklart, vi är ju i provinsen Sichuan, i staden Chengdu: pandor, pandor, pandor!

Kom ketchup
Pinsam/intressant insikt idag, jag satt och smakade på ett ord i ett begrepp som jag ser så gott som dagligen på jobbet. Och plötsligt fick det en ny smak!
Ungefär som första gången jag såg filmen Pulp Fiction, och min gamla favorit-roliga historia när jag var liten (”Det var två tomater som var ute och gick… så blev den ena överkörd… då sa den andra, ‘kom ketchup så går vi!’ ”) fick en annan mening på engelska, när den överlevande tomaten sa ”Catch up!”
Eller, som när det lite märkliga ordet pärlemor (varför, liksom?), visar sig heta ”mother of pearl” på engelska och plötsligt får en mening?
Dagens insikt var att ”Advanced Engineering” ju verkligen betyder ”förberedande utveckling”, som det ju heter på svenska, inte egentligen något med ”avancerat”? Eller kan man få det till en lycklig slump att båda passar, för det gör de ju egentligen…
Sånt kan min lilla hjärna sysselsätta sig med på ett stormöte, när någon av misstag har skrivit ”Advance Engineering” i en presentation och min språkpolis först säger ”App app app, hallå där!” innan jag hinner tänka färdigt… I alla fall bättre än senast när jag drömde mig bort i tvättråden på jackan!
https://carlssonkarlsson.com/2014/09/23/motesmatning/
Misstänkt tvivel
Det finns ju anledningar till förvirring mellan svenska och kineser som ska försöka mötas på engelska. Det kinesiska tecknet för ”anta”, ”misstänka” är tydligen samma som för ”tvivla”.
Men det är ju en viss skillnad om man säger att man ”tvivlar att xxx har med yyy att göra”, eller om man säger att man ”antar att xxx har med yyy att göra”… tycker jag!








