Svengelskinesiska
Vi ska skaffa kinesiska körkort, inte för att direkt köra själva i vardagen, men åtminstone kunna få rulla en bil några meter i samband med jobbet. Det är en speciell procedur för utlänningar som redan har körkort från sitt hemland, man behöver inte köra upp, men en del undersökningar och ett teoriprov.
Men först ska det svenska körkortet översättas, som steg 1. Vi skickade vår chaffis Min Hua med uppdraget till en översättningsfirma. Han verkade inte rädd att bli arbetslös och att vi tar över bilen, haha, så det var inga problem. Men så ringde han när han var på översättningsbyrån, kunde inte riktigt fråga det han behövde, så han lämnade över luren. Till både tre och fyra andra på byrån. Men ingen kunde eller vågade riktigt prata med mig, så jag fick lämna luren till en kinesisk kollega och reda ut frågetecknen…
Det gällde bara om vi ville att det skulle stå något företagsnamn för fakturering på kvittot, och det behövs inte, det kostade bara 100 kr att översätta. Gissar att administrationen att få tillbaka den hundringen på jobbet kommer att bli både besvärligare och dyrare än så…
Men, frågan kvarstår: hur bra är översättningen, av en översättningsbyrå som inte riktigt är så bra på engelska? Lite humor är det allt… Återstår att se!
Host hrm
Ja, man får väl utmana sig själv lite, och stretcha på sin självskrytsförmåga!
Ta det lugnt, jag löser resten!
Rörigt
Lite pausmusik medan min hjärna sysslar med annat. Från Singapore.
Aaaah
Aaah. Till slut, tog en fotmassage ikväll!
Babybättring
Kan inte läsa vad det står här, men antingen skaffar man ett kit och piffar man upp hela sin tråkiga svarthåriga baby, eller förhoppningsvis bara bilderna av den?
Reklam från Taipei. (”Befroe” är ju troligen bara ”before”, men undrar om den lilla verkligen hade så lockig kalufs i originalutförande???)
Måndags lägstanotering
Måndag i sig är ju… helt enkelt måndag. Men att en intet ont anandes måndag förmiddag inse att man hade glömt/inte fattat/förträngt att veckan innehåller en arbetssöndag, det gör inte att måndagen höjer värdet på sina aktier direkt! För att inte tala om nästa måndag, som då alltså är efter en arbetssöndag. Pffft. Jag är skeptisk.
När vi är inne på arbete, arbetstider, associerar jag till käcka klyschor som vill få en att gilla måndagar och att vara tidig på jobbet. ”The early bird catches the biggest worm.”
Jo, jag tackar. Jag gissar att jag blir typ en mask i mitt nästa liv, hur kul är det ordspråket då, om man är den tidigaste masken?
Foto-geni
Fantastiska bilder!
http://www.boredpanda.com/animal-children-photography-elena-shumilova/
Och när man tittat färdigt på dem kan man fortsätta hitta kul trivia-läsning på boredpanda.com! Ny favorit!
Skåda ljuset
Här i våra kvarter av Shanghai är det ljusare på vintern än på sommaren. För att då har alla träden i alléerna fällt sina stora löv, och jobbet med att beskära dem stympat grenverket ytterligare. Ser lite läskigt ut, arboristjobbet. Men de drar fram gata efter gata och sågar!
Men det som är lite jobbigt att tänka på när det är ljust, är alla hundpruttar man ser överallt på trottoarerna. Var är de när man är ute och springer i mörkret kl 0530 på morgonen, eller promenerar på kvällen??? Hm.
Grillat är godast
Måste bara demonstrera grillen från i torsdags!
Kolla konstruktionen, en rund puck som sitter excentriskt i vänster ände och drivs med en elmotor, pucken puttar de två tvärgående ribborna fram och tillbaka. Ribborna sitter ihop med en ram med hål längs utsidan av grillen, och ramen rör sig då fram och tillbaka hela tiden. Grillspetten vilar över glöden i klykor, men spetten har ett ”kugghjul” som passar i hålen på ramen. Vips roterar grillspetten fram och tillbaka och får en jämn grillning, och man kan sitta och mumsa under tiden man väntar på att nästa ska bli klart. Och lägga de färdiga på ramen ovanpå för varmhållning. Snyggt!
Grillad vaktel. Specialbeställning, kom in färdiga.
Grillgänget!
Efterrätt, ooh vad festligt med tofstandpetare! Och ja, små tomater är oftast frukt i Kina, inte grönsaker.
Tvätt
Vi tvättar idag. Det har några andra också gjort!
Undrar bara om tvätten verkligen blir renare eller smutsigare, idag är luftkvaliteten inte på topp. Eller jo, värdena på luftföroreningarna är på topp. Urk.
carlssonkarlsson 