Etikettarkiv | förvirring

Misstänkt tvivel

Det finns ju anledningar till förvirring mellan svenska och kineser som ska försöka mötas på engelska. Det kinesiska tecknet för ”anta”, ”misstänka” är tydligen samma som för ”tvivla”.
Men det är ju en viss skillnad om man säger att man ”tvivlar att xxx har med yyy att göra”, eller om man säger att man ”antar att xxx har med yyy att göra”… tycker jag!

Äpplen eller päron

Äpplen eller päron är ju den klassiska situationen när man måste försöka hålla isär saker. Javisst.
Men jag hade en mardröm under helgen, det här är på riktigt alltså! Fast det var en dröm. Eller hur det nu blir…

Jag var ny på ett jobb, och så fick jag en uppgift att arrangera ett möte med den nya gruppen, och *eter A*elgren. Eller *eter A**elgren. Jag förstod aldrig vilken av dem de menade och hade ingen att fråga om ett förtydligande, antingen komikern och konstnären, hm, han kanske skulle vara typ moderator på mötet, eller en fd kollega som är en av Sveriges bästa krockberäknare, hm, det kanske vore rimligt om man jobbar på ett bilföretag?
Sen vaknade jag innan jag var klar med någondera bokningen, och var fortfarande förvirrad. Haha! Lika bra att åka till jobbet…

Här är några andra som är på jobbet. I övrigt har de inget med mina mardrömmar att göra!
gummigubbar