Rökfritt

När jag var liten hade jag lite svårt att fatta ordet valfritt. Det borde ju betyda att slippa välja, fritt från val? Men det gör det ju uppenbarligen inte. Dessvärre verkar det som rökfritt inte betyder slippa rök, utan rök fritt?
Rökfritt hotellrum verkar i alla fall mest betyda att ingen röker där just nu. Eller… att det inte finns askkoppar?
Svårslaget är när A bodde på ett kinesiskt hotell på en tjänsteresa, där innebar ”rökfritt” att en ur städpersonalen sprang före till rummet och tog bort askkoppen…