arkiv | namn RSS för detta avsnitt

My Day

Det är inte många personer som verkligen kan säga

Today is My day!

och att det är extra sant!
Men det är det just idag, för idag fyller systerdotter M år och kan säga precis så!

Grattis på födelsedagen!

My_2

Mara Näsljud

Idag tar vi paus från Guilin-rapporteringen,

säger istället födelsedagsgrattis till den unga fröken,
som en kreativ kollega på den sorgligt insomnade lilla västsvenska bilfabriken,
ändrade till
Mara Näsljud
i den automatiska i stavningskontrollen i Word,
1997.

(I samma ändringstillfälle vill jag minnas att ”barnstolar” byttes till ”barstolar” också. Kanske inte så konstigt att det till slut gick som det gick?)

Kinesiska namn

Kineserna heter Efternamn Förnamn, inte Förnamn Efternamn som vi.
De flesta kinesiska kolleger har även ett engelskt namn som de väljer att kallas för på jobbet, men som ibland är lite svårt att förstå hur de valde, eller fick. Bland kollegerna på företaget hittar vi:
Bunny (kille), Penny (kille), Penna (tjej), Jam (okänt), River (kille), Marshall (kille som gillar Martial arts, kampsport), Chairman (kille med ambitioner), …, förutom alla mer vanliga för våra öron Alex, Axel, Frank, Bonnie, Eric, John, Jane, Emily, Steven, som det finns många av. Ofta är kinesernas engelska namn något som låter ungefär likadant som det kinesiska namnet, därav det som våra öron kan tycka låter lite märkligt eller kanske felkönat.
(Lite otur att företagets mailadresser är uppbyggda på Förnamn.Efternamn@Företaget.com, om man inte är så van att kalla kollegerna för deras fullständiga kinesiska namn.)
Kinesiska namn verkar inte vara så könsbundna som våra, ofta mer som ”indiannamn”, en egenskap eller önskan/ambition för bäraren. Och ofta visar de på relationen mellan generationerna i familjen.

När man tänker på det, väldigt vad av våra vanligaste förnamn som betyder något på svenska? Stig, Sten, Björn, … kommer inte på något tjejnamn just nu? Annars är det mest helgon och personer ur Bibeln, fornnordiska namn, och variationer på dem? Eller betydelse på latin, som vi inte tänker på i vardagen. Hm. Men våra efternamn som inte är son-namn är ofta kombinationer av olika saker i naturen, när man tänker på det. Lund, Berg, Lind, Bäck, Malm, Stam, Björk, Ek, …

Sen är det ju lite extra fnissigt att A har en kollega som röker, och heter Fu Ming! Klockrent…

CC-dagen

Jomenjust!
Idag grattar vi ju CC på 25-årsdagen!
Eftersom du ju har samma genbank som killen som jag känner och hans mamma, så har du ju typ 60 år kvar att hoppa, leka, klättra, cykla, snowboarda, springa, eller vad du nu tycker är roligast!

Dagens Karlsson

Nu byter vi till en Karlsson med originalstavningen kvar!
Hihi, jag saxar syrrans kommentar från förra inlägget, och låter henne premiärblogga, bara sådär! Beredda, här kommer hon! Hon får bli kursiv, så ni hör att det är hon som skriver, inte jag…

Glad i hågen efter en morgonpromenad med rosiga kinder och kaffetörst, så tänkte jag ju såklart på min alldeles egna storasyster som fyller år idag och att jag skulle kika in på bloggen!
Ta-daaaa….
Hörru!

Nu kom jag av mig, så nu tar vi det som JAG hade tänkt det!!
I dag är ingen vanlig dag, för det är syrrans födelsedag! Hipp hurra! Älskar dig!!

Så!
Hmmm, det kanske finns fler där ute som vet hur det känns att NÅGON hellre ville ha en hundvalp!?
Syster, det är en vinterdag här som jag tror du skulle gilla skarpt! Ankan också! -11, knirr knarr under skorna och alldeles jättevackra snötäckta träd!
Nu kaffe och ryggläge!! Kram kram!

OK, nu är jag tillbaka! Vad skulle ni ha valt?
En syrra, som glatt demonstrerar Umeås intressantaste snabbmatsrestaurangnamn, eller en vovve, i cykelkorgen? Alla är ju gulliga, på sitt sätt… hm….
9jan_kebabnekajse

 

9jan_kebabnekajse_2

djur_3

Ke An De

Hm, A har ju fått ett kinesiskt namn, av personalavdelningen, för att kunna söka arbets- och uppehållstillstånd.
Jag hade ju också fått ett sånt namn, men det röstade ju kollegerna ner för det betydde enligt dem inte alls vad personalavdelningen tyckte…
Det är så här i Kina, skriftspråket är ju gemensamt, men talspråket skiljer så mycket mellan olika delar av landet att vissa inte alls förstår varandra. Och på min grupp retas de ibland med varandra att nån är dålig på att prata kinesiska, typ riks-kinesiska… Mycket bygger på ljud och associationer, vad som rimmar eller låter snarlikt. Typ att siffran 4 är dålig i alla sammanhang, för det rimmar på/låter snarlikt som "död".

Baserat på uttalet av efter- och förnamn, såhär heter A, åtminstone tills någon får för sig att döpa om honom:

柯安德

Ke An De:

Ke = traditionellt kinesiskt efternamn (som jag också hade på förslagslistan), uttalet liknar Car i Carlsson.
An = säkerhet, bra för en kille som jobbar med det!
De = moral, vänlighet.

Också lite att leva upp till, bra va?!

Kong Li Shan

Nu! Jag har fått mitt kinesiska namn!
Det har småputtrat i bakgrunden med förslag och funderingar. Kollegerna har försökt göra ett bra namn baserat på uttalet av efternamnet, för det är ju efternamnet som är viktigt här i Kina. Jag hade listat förslagen i ett dokument, som jag skulle visa för min kinesiske chef, men plötsligt var det som ett getingbo av folk som alla pratade, skrattade, viftade, gestikulerade, diskuterade meningar, betydelser och uttal. F-n att man inte förstår vad de sa, eller vad de skrattade åt, för det var plötsligt väldigt mycket fredags-fnitter…
Är ni beredda?

孔丽姗

Tre tecken, Kong Li Shan. Uttalas ungefär [kong liiiii-shann] med betoning på sista ordet, vilket på kinesiska låter ungefär som när jag säger [kal-sånn], och de säger [ka-liii-sånn].

Nu kommer det bästa, vad betyder de här tre orden då? Jo, håll i er (om kollegerna nu inte har lurats, och fortsätter att fnittra elakt här i bakgrunden, hmm… eller om det nu säger mer om mig än om dem, vad jag skulle ha försökt med…):
Kong = samma efternamn som mäster Kong, Konfucius, filosofen ni vet: http://sv.wikipedia.org/wiki/Konfucius ,
Li = vacker (*host host*),
Shan = kvinna som är elegant, talangfull, professionell (*rodnar*)

Var det nåt mer ni undrade, eller kan jag fortsätta vara kaxig ifred nu? 🙂

(Sen kan man ju inte låta bli att undra vad A ska heta på kinesiska, eftersom han har samma efternamn men är av hankön… fortsättning följer.)

Noname-dag men annat bra

Äsch, inget nytt namn idag, men något annat värt att fira: jag fick äntligen skriva på mitt anställningskontrakt, efter att ha jobbat 1,5 vecka… puh, så nu kan även uppehålls- och arbetstillstånd sökas. Kändes lite segt ett tag, klart man vet att allt ordnar sig, men det tar ändå lite energi och skapar en del frustration när man fastnar i administrationen. Särskilt när man tycker att mottagarna ju haft ett tag på sig att förbereda och be om intyg etc i tid innan. Jaja. Nu. Äntligen!

Provade att nätverka oss i SH idag, via Svenska Handelskammaren. Inte så dumt, ca 75 nyanlända, och en del matnyttig info från konsulatet och en del svenska organisationer här. Hehe, världen är liten, Sverige är ännu mindre! Vi pratade med 6 personer ( jaja, vi är ju nybörjare på att mingla och nätverka), det visade sig att den ene var gift med en kvinna med kopplingar till A:s hemstad och en del gemensamma bekanta, en jobbade för ett företag i pappersmaskinbranshen och såklart kände väl M:s båda kompisar EE och FA i Sundsvall. Lite fascinerande är det ändå, håll med!

Vad vill du att jag ska heta – Namntaevling

Man maaste ha ett kinesiskt namn naer man ska bo och arbeta i Kina. Personalavdelningen paa foeretaget gav foerslag till baade M och A. Men igaar naer M:s kinesiske chef ZW saag foerslaget, tyckte han att det ju var foer traakigt. I hans oegon betydda namnet ingenting, och laet traakigt ljudmaessigt, medan personalavdelningen hade lyckats saelja in det till mig med bra inneboerd. Hmm… Men vad goer ZW daa? Jo, han mailar hela gruppen att de ska klura ut nya foerslag som bygger paa hur efternamnet laater, med bra betydelser, till imorgon. OK! Jag har tipsat de naermaste kineserna, som dessutom verkar ha en skoent sjuk humor, att jag inte vill heta typ "tanten med stora naesan" eller "blekfisen med de stora foetterna", eller… vad som nu skulle kunan vara vaerre!

Men det aer nog ingen risk, det anses som fint och en aera att faa hjaelpa till med ett namn, saa… nu laengtar jag till imorgon!